رئيس التحرير هيئة التحرير الاعلانات والاشتراكات اتصل بنا

الاثنين - 12 تشرين الثاني( نوفمبر ) 2018 - السنة التاسعة - العدد 2076

قصيدتان للشاعر مارك ستراند

*المرآة
Mirror
غرفة بيضاء وحفلة  بدأت
وأنا واقف مع بعض الأصدقاء
تحت مرآة ذات إطار مذهب
وتميل قليلا للأمام
فوق الموقد.
وكنا نشرب الويسكي
وبعض منا، لا يشعرون بالألم،
ولكن يجهدون أنفسهم ليحددوا بالضبط
أي لون أصفر
صبغت به الشمس شرابنا.
وامرأة بثوب أخضر تستند
على الجدار البعيد عنا.
وها هي شاردة،
وأصابع إحدى يديها 
متمسكة بعقد على صدرها،
وتحدق بالمرآة،
ليس باتجاهي، ولكن لما خلفي، في فضاء
من المحتمل أنه مزدحم بشخص
لم يصل بعد، وفي هذه اللحظة
ربما انطلق برحلة
يمكن أن تقوده إليها.
ثم فجأة قال
صديقي: حان الوقت لنتابع.
هذا ما جرى قبل سنوات،
ومع ذلك نسيت
أين ذهبنا ومن كنا نحن جميعا،
ولا زلت أتذكر تلك اللحظة حين نظرت للأعلى
وشاهدت المرأة  تحدق بما هو خلفي،
نحو مكان بوسعي أن أتخيله فقط،
وكل مرة  تصدر خبطة
كما لو أنني أخطو
من أعماق المرآة
نحو تلك الغرفة البيضاء، مقطوع الأنفاس ومتحمسا،
ولكن لأكتشف في وقت متأخر
أنها ليست موجودة هناك.
****
* الاحتفاظ بالأشياء تامة
Keeping Things Whole 
في أي حقل
أنا غياب
الحقل.
وهذا 
دائما هو الحال.
وأينما كنت
أنا هو المفقود.
وحينما أمشي
أفارق الهواء
ودائما
يتحرك الهواء للداخل
ليملأ الأمكنة
حيثما يوجد جسدي.
نحن جميعا لدينا أسباب
لنتحرك.
وأنا أتحرك
لأحتفظ بالأشياء تامة.
مارك ستراند Mark Strand: شاعر أمريكي معاصر مولود في كندا، حائز على جائزة والاس ستيفينز لعام 2004.
ترجمة "العالم"

جميع الحقوق محفوظة لجريدة العالم , برمجة واستضافة وتصميم ويب اكاديمي