رئيس التحرير هيئة التحرير الاعلانات والاشتراكات اتصل بنا

الخميس - 19 ايلول( سبتمبر ) 2019 - السنة التاسعة - العدد 2277

قصيدتان للشاعر الأمريكي المعاصر سكوت ماينار

الأحد - 8 ايلول( سبتمبر ) 2019

* نفدت لدينا الأقوال المأثورة
 We’re Out of Aphorisms
  يا لها من ثلوج!. لا أحد شاهدها
في الطريق تأتي، مضطربة كالجحيم.
وأنتالذي تغطي نفسك بلحاف الحقيقة القليلة
وتضعه على كتفيك، ها هناك دافيد كوبرفيلد
يغرس نظراته بنظراتك. وأنت أيها الخروف المسكين،
دائما تهرب من كتاب لكتاب آخر،
مثل سطر يسيل باستمرار
نحوصفحة أخرى،
وإلى كتاب آخر، كأن
الطقس حملك بعاصفة من هناك.
 *حصتنا اليومية من المعجزات
Our Daily Portion of the Miraculous
  جزر وكرفس مفروم في حساء
الثوم مع منقوع أخضر،
هذا ما يسبح في أفكار الأولاد.
نحن نطهو هذا الطعام اليوم
وكل يوم، وها هو الخليط
الذي يطفو ملء
الملعقة، وحتى شفة 
الكأس، مثل ليل يزحف
ومثل صياد الوحوش وكالرائحة النفاذة
التي تملأ المطبخ في الليل.
 هنالك عصفور في المطبخ،
يضرب على نافذة
مفتوحة على مصراعيها. فهو لايرى الكلمات
التي تحبسه هنا، وتضعه
داخل القصيدة.
 
* سكوت ماينار: شاعر وفنان وأكاديمي أمريكي
   ترجمة/ صالح الرزوق وسكوت ماينار

 

جميع الحقوق محفوظة لجريدة العالم , برمجة واستضافة وتصميم ويب اكاديمي