بغداد _ العالم
عندما قرر الزوجان العراقيان المقيمان في أوكلاند، ابتهال الأسدي وياسر شكيب، إنجاب أطفال، كانا يعلمان أنهما يريدانهما أن يعرفا لغتهما الأم العربية.
"كلانا عراقيان، لكني نشأت في المملكة المتحدة وياسر في نيوزيلندا. لقد نشأنا ونحن نتحدث العربية مع والدينا، لكن اللغة الإنجليزية كانت لغتنا الأولى،” تقول الأسدي.
"لكن عندما رزقت بابنتنا، شعرت بغرابة التحدث إليها بالإنجليزية. اللغة مهمة للغاية لأنها تحمل التقاليد، وأردنا أن نعلم أطفالنا لغتنا الأم ".
تقول الأسدي إن العديد من العراقيين نزحوا في العقود الأخيرة، ومن المهم أن يعلم الزوجان ثقافتهما لأطفالهما.
"أفضل طريقة لتعليم هذه الأشياء للشباب هي من خلال الغناء والرقص، لكننا كافحنا للعثور على أغاني الأطفال العربية على الإنترنت، وتحديداً باللهجة العراقية."
تقول الأسدي إن هناك لهجات عربية متعددة، وكلها تختلف عن بعضها البعض.
"هناك الكثير من اللهجات المختلفة، إنها تشبه اللغات المختلفة تقريبًا. عندما كنا ننظر إلى المحتوى عبر الإنترنت، لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق في لهجتنا العربية ".
بدأ الزوجان في ترجمة أغاني الأطفال الإنجليزية مثل (Twinkle Twinkle Little Star) إلى لهجتهما العربية، وغناء الأغاني لابنتهما.
"لقد بدأت في تعلمهم، وكان ذلك رائعًا حقًا. اشتهر أصدقاؤنا وبدأوا في غنائها لأطفالهم أيضًا "، كما تقول.
يقول شكيب إن صديقًا للزوجين اقترح عليهما البدء في تسجيل الأغاني وتحميلها على الإنترنت.
"اعتقدنا أننا سنجربها على الرغم من عدم وجود خبرة في إدارة الأعمال التجارية. لقد جئت من خلفية الهندسة المدنية، وزوجتي طبيبة أسنان، لكن هذا أصبح مشروعًا شغوفًا.
"استأجرنا استوديو هنا في أوكلاند بعد ترجمة كلمات الأغاني، وجعلنا بنات أختنا يسجلن أصواتهن. لقد مزجنا النغمة لإضفاء المزيد من النكهة الشرق أوسطية عليها، ساعد طالب من يونيتك في صناعة القصص المصورة والرسوم المتحركة ".
على مدار ستة أشهر في عام 2018، تم تحميل أغاني الأطفال الكلاسيكية مثل Daddy Finger و Baby Shark و Heads و Shoulders و Knees and Toes - المترجمة إلى اللهجة العراقية - على قناتهم على YouTube ، Shakoo Maku TV.
على الفور تقريبًا، بدأ الزوجان في تلقي ردود فعل إيجابية من الناس حول العالم.
"كانت الاستجابة دافئة للغاية. يقول شكيب "لقد اتصل بنا الجيل الثاني من العراقيين الذين أعيد توطينهم في أجزاء مختلفة من العالم، الذين أرادوا أيضًا الاحتفاظ بلغتهم".
"اعتقدنا أنه إذا كان المحتوى الخاص بنا يلقى صدى لدى الكثيرين، فقد كانت علامة يجب أن نستمر فيها وتحويله إلى عمل حقيقي."
يقول إن القناة نمت في شعبيتها خلال إغلاق Covid-19 عام 2020، عندما زاد وقت الشاشة على الإنترنت.
"أردنا إنشاء محتوى تعليمي يعكس ما كان يحدث فيما يتعلق بالوباء. بدأنا في ترجمة أغاني النظافة، وتشجيع الأطفال على غسل أيديهم، وانتشرت مقاطع الفيديو هذه على نطاق واسع ".
يقول شكيب إن الناس كانوا ينشرون مقاطع الفيديو الخاصة بهم على منصات التواصل الاجتماعي مثل إنستغرام، "يغسلون أيديهم أثناء غناء الأغاني".
تضم القناة الآن أكثر من 50000 مشترك وأكثر من 50 مقطع فيديو بمتوسط مليون إلى ثلاثة ملايين مشاهدة شهريًا. شكيب يقول 57% من مجموع مشاهديها يعيشون في العراق.
"الشيء الذي كنا متحمسين للغاية بشأنه هو أن جمهورنا الرئيسي عاد بالفعل إلى الوطن في العراق. إنه لمن دواعي فخرنا أن هذه الفيديوهات يشاهدها أطفال عراقيون وكذلك عراقيون يعيشون في الخارج".
"الآباء الذين يريدون تعليم أطفالهم العربية باللهجة العراقية، أخبرونا أنهم وجدوا هذه اللغة مفيدة للغاية."
يقول إنهما "فخوران حقًا" بأنهما أنشأوا محتوى مدمجًا في الثقافة العراقية، الذي انتشر الآن في جميع أنحاء العالم.
"هذا أكثر ما نفخر به هو مجرد استعادة تلك الثقافة."
ينتج الثنائي الآن موسيقى أصلية، بالعمل مع المنتجين والشعراء والموسيقيين في العراق، من موطنهم في أوكلاند.
يقول شكيب "نحن نصنع محتوى أصليًا بالإضافة إلى أغاني الحضانة الإنجليزية المترجمة".
"لقد بدأنا أيضًا في إعادة مزج أغاني الحضانة العراقية التقليدية التي غناها لنا أجدادنا، وجعلها أكثر حداثة."
أما بالنسبة لأبناء الزوجين الذين كانوا مصدر إلهام لقناة يوتيوب الناجحة، فيقول "تتحدث ابنتي الآن اللغة العربية بطلاقة، وكان جزء كبير منها لأنها كانت دائمًا تمتلك المحتوى الخاص بنا".