ترجمة: العالم
قال الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي إن طائرة روسية بدون طيار ضربت الملجأ الوقائي فوق مفاعل تشيرنوبيل النووي التالف.
وأضاف، أن الضربة التي وقعت ليلاً في موقع أسوأ حادث نووي في العالم تسببت في حريق تم إخماده منذ ذلك الحين.
فيما ذكرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة، أن مستويات الإشعاع داخل وخارج تشيرنوبيل كانت طبيعية ومستقرة - لكن كبير مهندسي المحطة، أوليكساندر تيتارشوك، قال لاحقًا إن احتمال تسرب المواد المشعة "موجود الآن".
ونفت روسيا أي مزاعم بأنها هاجمت تشيرنوبيل، مشيرة إلى أن جيشها لا يضرب البنية التحتية النووية الأوكرانية و"أي مزاعم بأن هذا كان الحال لا تتوافق مع الواقع".
واكدت الوكالة التي تراقب السلامة النووية في جميع أنحاء العالم، أن أفراد السلامة من الحرائق والمركبات استجابوا في غضون دقائق لانفجار وقع بين عشية وضحاها. وأضافت الوكالة أنه لم يتم الإبلاغ عن وقوع إصابات.
وتظل الوكالة في حالة "تأهب قصوى" بعد الحادث، حيث قال مديرها العام رافائيل جروسي إنه "لا مجال للتهاون".
وأخبر تيتارشوك وكالة الأنباء الرسمية الأوكرانية، بأن "الوضع تحت السيطرة".
أدى انفجار كارثي في تشيرنوبيل عام 1986 إلى إرسال عمود من المواد المشعة في الهواء، مما أدى إلى حالة طوارئ صحية عامة في جميع أنحاء أوروبا.
وبينما تم تخفيف الكارثة المباشرة وتم إنشاء منطقة حيث قيل للناس ألا يعيشوا، شهد الحادث ارتفاعًا في معدلات الإصابة بالسرطان بين السكان المحيطين.
وتم تصميم درع الإشعاع لمنع تسرب المزيد من المواد المشعة على مدار القرن القادم. يبلغ عرضه 275 مترًا (900 قدم) وارتفاعه 108 أمتار (354 قدمًا) وتكلف 1.6 مليار دولار (1.3 مليار جنيه إسترليني) لبنائه.
ونشر زيلينسكي لقطات على ما يبدو أنها تظهر الضرر الذي لحق بالدرع العملاق المصنوع من الخرسانة والصلب، والذي يغطي بقايا المفاعل الذي فقد سقفه في الانفجار.
وقال هريهوري إيشينكو، رئيس الوكالة التي تدير المنطقة المحظورة حول تشيرنوبيل، للصحفيين، "15 مترًا أخرى [50 قدمًا] إلى الجانب وكان من الممكن أن يحدث حادث إشعاعي"، وفقًا لوسائل الإعلام المحلية.
منذ عام 1990، يدرس البروفيسور جيم سميث من جامعة بورتسموث بالمملكة المتحدة عواقب كارثة تشيرنوبيل النووية، وفي حين يعترف بأن الضربة كانت "هجوماً مروعاً على مبنى مهم للغاية"، إلا أنه "ليس قلقاً" بشأن خطر الإشعاع.
وقال البروفيسور سميث لبي بي سي إن "تابوتًا" خرسانيًا سميكًا أسفل الدرع الخارجي التالف يغطي الجسيمات المشعة والغبار الناجم عن الانفجار.
كان سيمون إيفانز من البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية رئيسًا لصندوق مأوى تشيرنوبيل، الذي أشرف على بناء القبة الواقية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
ووصف الضربة الظاهرة بأنها "هجوم متهور بشكل لا يصدق على منشأة نووية ضعيفة".
وقال لبي بي سي إن الدرع "لم يُبنى أبدًا لتحمل هجومًا خارجيًا بطائرات بدون طيار"، ولكن "قطعة معقدة من مجموعة إيقاف التشغيل" تم بناؤها لاحتواء المواد المشعة بالداخل والمساعدة في تفكيك المفاعل المكسور بأمان.
وقال إن الضربة ضربت على ما يبدو نظام صيانة رافعة مصممة لتفكيك المفاعل عن بعد.
وأضاف أنه يبدو أن هناك أضرارًا "خطيرة جدًا" في الكسوة الخارجية والداخلية، لكنه قال إن التقييم الأكثر شمولاً للأضرار سيكون ضروريًا قبل أن يتمكن البنك من تحديد تكاليفه.
وقال السيد إيفانز إن مهمة بناء الملجأ كانت "أكبر تعاون على الإطلاق في مجال السلامة النووية"، حيث تعمل أكثر من 40 دولة معًا على ذلك.
وأضاف: "منذ بداية الحرب، كان من المأساوي أن نرى التعاون الدولي يقوضه أعمال متهورة".
وزعم زيلينسكي أن الهجوم أظهر أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن "لا يستعد بالتأكيد للمفاوضات"، وذلك بعد أن قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إن بوتن وافق على بدء محادثات لإنهاء الحرب في وقت سابق من هذا الأسبوع.
وقالت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إن الحادث الذي وقع في تشيرنوبيل جاء بعد زيادة النشاط العسكري حول محطة زابوريزهيا للطاقة النووية في جنوب أوكرانيا.
في ديسمبر/كانون الأول، اتهمت أوكرانيا وروسيا بعضهما البعض بشن هجوم بطائرات بدون طيار على قافلة من المركبات التي تنقل خبراء الوكالة الدولية للطاقة الذرية متجهين إلى محطة زابوريزهيا، وهي أكبر محطة نووية في أوروبا.
ودعت الوكالة العام الماضي إلى ضبط النفس عندما أثار هجوم على زابوريزهيا خطر وقوع "حادث نووي كبير". وتبادلت روسيا وأوكرانيا اللوم بشأن الهجوم في أغسطس/آب.
وقال البروفيسور سميث: "أنا أكثر قلقا بشأن زابوريزهيا من تشرنوبيل". "المفاعلات [في زابوريزهيا] مغلقة حاليا ولكن هناك المزيد من الوقود الحي هناك. لا تزال تشرنوبيل مشعة للغاية، لكنها ليست في "حالة ساخنة" بسبب عمرها".
لا يزال عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم في كارثة تشرنوبيل محل نزاع.
وبحسب حصيلة رسمية معترف بها دولياً، فإن 31 شخصاً فقط لقوا حتفهم نتيجة مباشرة لكارثة تشيرنوبيل، في حين تقدر الأمم المتحدة أن 50 شخصاً يمكن أن يعزى سبب الوفاة مباشرة إلى الكارثة.
وفي عام 2005، توقعت الأمم المتحدة أن يموت 4000 شخص آخرين نتيجة للتعرض للإشعاع.
عن موقع (بي بي سي)
