بغداد ـ العالم
في ملحق بالمتحف الوطني العراقي، يقوم عامل الترميم بمسح مخطوطة من القرن السابع عشر، ويقوم بأعمال ترميم دقيقة كجزء من الجهود المبذولة للحفاظ على 47000 نص ثمين ورقمنتها.
قال أحمد العلياوي، رئيس هيئة دار المخطوطات، إن "بعض المخطوطات يعود تاريخها إلى ما يقرب من ألف عام".
وأضاف "هناك كتابات باللغات العربية والفارسية والتركية والعبرية والكردية"، مشيرا إلى أن النصوص "تنوع ثقافي هائل".
في بلد تحمل ندوب عقود من الصراع وشهد الآثار والتراث الثقافي تتعرض للنهب بشكل منتظم، تمكنت مجموعة بيت المخطوطات من البقاء على قيد الحياة.
تم إخفاؤه بأمان في ضواحي بغداد، بينما تعرض المتحف الوطني للنهب في الاضطرابات التي أعقبت الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003. قال العليوي إن الموظفين والسكان منعوا محاولات نهب لاحقة في "الملجأ تحت الأرض" حيث تم تخزينه.
تضم المجموعة، الموجودة الآن في المتحف الوطني بالعاصمة بغداد، كتبًا ومخطوطات وألواح خطية، بعضها تضرر بسبب الرطوبة والآفات وعدة قرون من الاستخدام.
وقال العلياوي إن بعض المخطوطات تعود إلى أوائل العصر العباسي، بينما كتبت بعض اللوحات الخطية من القرن السابع بالخط الكوفي على ورق البرشمان "حتى قبل صناعة الورق".
العيش لفترة أطول
قام عامل ترميم يرتدي معطفاً أبيض اللون بمسح الغبار من على لوح معقود، بينما قام زميل له بقص الورق الناعم لإصلاح نص فارسي من القرن السابع عشر مخصص للاحتفال الديني الشيعي بعاشوراء.
قالت طيبة أحمد، 30 سنة، التي تقوم بالترميم منذ ثلاث سنوات، إن كل مداخلة يجب أن "يحافظ على المظهر القديم" للعمل.
لكنها أضافت أنه يجب أيضًا تقليل أي ضرر يلحق بالعمل "حتى يتمكن من العيش لفترة أطول".
وقالت إن النص "قد لا يحتوي على غلاف، وقد يتم فصل الصفحات، وتضطر إلى الخياطة وصنع غلاف جلدي".
"يمكنك قضاء عدة أشهر مع نفس الكتاب."
أحمد هو واحد من سبعة عمال ترميم عراقيين يخضعون حاليًا للتدريب، بتمويل من السفارة الإيطالية، لمساعدتهم على تنفيذ مهمة الترميم الضخمة الخاصة بهم.
يتضمن البرنامج العمل مع الخبير الإيطالي ماركو دي بيلا، الذي مولت بلاده في السابق معدات لمكاتب دار المخطوطات، بما في ذلك الإضاءة.
بالنظر إلى كتاب علم الفلك العثماني من القرن الثامن عشر، تمتلئ صفحاته بخط أنيق بالحبر الأسود، أدلى دي بيلا بتعليقات باللغة الإنجليزية تُرجمت إلى العربية.
وقال المحافظ الإيطالي لفرانس برس إن "العملية الأكثر تعقيدا هي ... تقرير ما يجب القيام به وكيفية التدخل في المخطوطة".
وأضاف "يتم تقييم كل مخطوطة ... نصف الضرر" ونحاول "فهم ... أصل" كل قطعة.
وقال دي بيلا إن البرنامج يساعد أيضًا في إعادة إنتاج مواد الحفظ التقليدية التي تعود الآن "إلى الموضة"، مثل النشا كمادة لاصقة.
تراث بلادنا
في حين أن فريقه لديه أربعة أجهزة مسح ضوئي فقط لرقمنة الأرشيف بأكمله، فقد شجب العلياوي نقص التمويل الذي حال دون شراء معدات متخصصة أخرى أو تعيين المزيد من الموظفين.
على الرغم من العقبات، أعرب العلياوي عن تفاؤله بأن فرقه يمكن أن تعيد ما يصل إلى 100 عمل سنويًا - مما يؤدي إلى حدوث انخفاض بطيء في الآلاف المحتملة من الأعمال التي تتطلب الاهتمام.
قال زكريا حفار، مدير مشروع العراق في مكتبة فرنسا الوطنية (BNF)، إن أرشيف بيت المخطوطات "مجموعة رائدة في العراق والمنطقة".
في تشرين الأول (أكتوبر)، وقع بيت المخطوطات شراكة مع المكتبة، بعد دعم مالي من مؤسسة (Aliph)، التي تعمل على حماية التراث الثقافي في مناطق النزاع.
وقال حفار إنه بالإضافة إلى توفير المواد - مثل الورق والجلد المتخصص - سيشهد التعاون "تبادل المهارات" للمساعدة في الرقمنة والترميم والفهرسة.
قالت مياسة شهاب، التي عملت في الترميم لمدة نصف عمرها، إن مهمة الحفظ والرقمنة لها أهمية كبيرة.
وقالت المرأة البالغة من العمر 52 عاما "إنه تراث بلادنا". "كما تم تسليمها إلينا، يجب أن نمررها إلى الأجيال القادمة."
ترجمة سلام جهاد عن موقع فرنسا 24